-Hur sen är Tracy? -2,5 timme.
Det är skandalöst.
Jag får inte gå på ilskehantering under arbetstid. Dumma skitgrej!
Grizz ringde kl. 08 och sa att klockan var 11.
På hans schema står det kl. 09, inte 12.
-Jag ställde om hans klockor. -Vi kanske överdrev.
-Vafan är klockan? -Du är här! Nu repar vi!
Jag körde min son till cellokonsert i morse, när det var midnatt i går!
-Svara på frågan: Vad är klockan? -14.45.
-Ni är rasister. -Var kom det ifrån?
Ni behandlar mig som ett barn!
Nej, som en liten paradflicka med fejktänder.
Så går det när du alltid är sen och inte tar ansvar för ditt beteende.
-Oavsett! Vet du vad? Raskort. -Ta inte emot det!
-En varning: Tracy har koll på tiden. -Fan också.
Er mor vill äta frukost med er i morgon.
Jag ordnade hennes middagsbokning för kvällen, alltså kl. 16.30.
Är Colleen här? Jag kan äta middag med henne och se personalen gråta.
Tack, men jag måste ta hand om henne. På torsdag är det en årsdag.
En otrevlig årsdag. För 35 år sen gick min far ut och köpte cigaretter-
-kom hem, rökte en och lämnade min mor för alltid.
-Det måste vara jobbigt för er. -Han var hemsk.
Han kom och gick, hade affärer med andra kvinnor...
Varje gång han kom hem tänkte jag skälla ut honom.
Men jag fegade alltid ur. Det är mitt livs största misstag.
-Trots mitt samlag med Kathy Hilton. -Vill du ha en kram?
-Är vi italienare? Nej tack, Lemon. -Du är en god son. Hon är svår.
Er mor ville byta från Plaza till Carlyle.
Portvakten på Plaza har skägg och hon vill inte bli våldtagen.
-Har vi börjat? -Det är andra genomgången.
-Vad är det här? -Tracy lät en gibbon ersätta honom.
Han är ganska bra.
-Kände ni till det här? -Tracy bad oss läsa upp detta:
"Kära rasistiska Liz Lemon. Så här behandlar du mig:"
"Som en gibbon, vars enda syfte är att dansa runt för att roa dig"-
-"och äta insekter."
Jag vet inte vilket mobilnummer han svarar på, men få hit Tracy.
Varför? Apan kommer i tid och biter inte dansarna.
Det där bevisar det jag sa.
Herregud! Vi har inte tid med att du ska gå så långsamt.
Tracy, dina rackartyg kostar oss mycket pengar.
Kör inte med din keltiska slang. Vi har en svart president.
-Du röstade på Nader. -Jag vill behandlas som alla andra.
Vill du? Fantastiskt. I morgon skickar jag en vanlig bil-
-i stället för en jättebil.
Sluta peka på kvinnor i kafeterian och ropa "Jag vill ha henne".
-Okej. Jag tar med mig egen lunch. -Kom i tid och lär dig replikerna.
-Tror du inte att jag klarar det? -Det får vi se i morgon.
Det blir jag som skrattar sist.
-Det var ett stort misstag. -Det var ett år sen. Släpp det.
-Hej, Dot Com. -Det var dumt att skälla ut Tracy.
-Jag gjorde mitt jobb. -Jag sa ju att hon är en isdrottning.
-Grizz. -När du förolämpar honom så där...
...har han två val: Antingen kommer han inte och du framstår som ett fån.
-Eller så kommer han... -...och beter sig ännu värre.
Exakt.
-Jack! Vad gör du här? -Vi ska ju äta middag.
Vi ska äta frukost. Det sa jag till tjejen.
Min assistent heter Jonathan. Han bokade bord åt oss i kväll.
Då har det blivit fel. Jag ska träffa en vän.
-Får jag låna en av dina slipsar? -Attan.
Paul, det här är min son. - Det här är Paul Brett.
-Så du tog med dig sällskap? -Sällskap?
Så tjusigt. Paul bor i Florida, målar landskap och tillverkar läsk.
-Ät middag med oss. -Jag ringer restaurangen...
...och ser om de har plats för en objuden gäst.
Ännu en dag avklarad. Vi sticker innan vi inser att vi har glömt nåt.
Det här känns som en halvmesyr.
Är ni här? Det var inte jag som skrek.
-Vad gör ni med honom? -Den behövs inte.
-Ska ni bara släppa honom? -Ingen fara. Den blir nog skjuten.
Nej! Han är inget djur. Han är en liten person.
Han älskar mig. Nån älskar mig.
Han ska heta Lill-Jenna och bo i min klädloge.
Lemon. Colleen tog med sin pojkvän. Han heter Paul.
Jag ogillar honom. Han är fyra år yngre än henne.
Han har en ring på lillfingret.
-Det är en svår tid för er två. -Precis. Tajmingen är fel.
Colleen är sårbar nu. Sånt märker skojare.
Florida är fullt av brottslingar, precis som Australien.
Vissa män gillar äldre kvinnor.
Det här handlar inte om dig. Jag måste ringa min privatdetektiv.
-Liz. Det är dags att repa. -Är Tracy här?
Jag antar det. Jag letar alltid efter dig här i matvrån.
-Du är redan här, Tracy. -Jag är professionell.
Nej, jag har memorerat det.
Jag kommer från höger och levererar skrattet. - Var alerta.
1, 2, 3. Hoppa och posera!
Kvart över tre! Dags för rast!
Tack, Tracy. Det är bra för moralen.
-Beträffande i går... -Inga ursäkter.
Samling här! Skådismeddelande!
Jag vill tacka dig, Liz Lemon. Du har visat mig-
-att alla bör behandlas på exakt samma sätt.
-Ingen ska favoriseras. -Jag instämmer.
Inte svarta komedistjärnor, inte latinamerikaner-
-inte indianer, inte såna människor och inte kvinnor.
-Jag håller med. -Bra.
-Jag är törstig. Får jag lite vatten? -Självklart.
Bryan, kan du hjälpa mig?
-Nej! Nej! Jämlikhet. -Va?
Alla ska behandlas lika, eller hur? Du borde byta den.
Ja. Okej. Jag vet hur man gör.
Hjälp henne inte.
Jag grejar det.
Jag måste bara få grepp om den.
Vänta lite.
Okej. Vi tar det från början.
Hej, Len.
-Tack för att ni träffar mig här. -Spanar du på en otrogen make?
Nej, jag går en fotokurs. Se hur solljuset träffar spindelnätet.
-Har du nånting åt mig? -Det är det skummaste fall jag sett.
Som väntat. Är han checkförfalskare? Fastighetssvindlare?
-Fågelägare? -Nej, han är ren.
Alla döljer nåt. Jag har t.ex. en Halloween-dräkt under kläderna.
Den här killen är ostraffad och skuldfri. Han har varit gift i 35 år.
-Är han gift? -Ja. Tyvärr har jag inte mer.
Paul Brett är en riktig scout. Jag beklagar, mr Donaghy.
-Här är ukulelen ni bad om. -Den är inte till mig.
-Behandla inte djur som personer. -Han är glad. Dräkten döljer ståndet.
Som barn hade jag en gris jag trodde var min bästis-
-men när jag plockade upp en av kultingarna blev hon galen.
Hon bet av nötpåsen som jag matade ekorrar med.
Var försiktig, miss Maroney.
Tracy gjorde det med flit. Grizz och Dot Com varnade mig.
Om hans hämnd går ut på att göra sitt jobb måste du nog tåla det.
Hej. Jag sa att du inte ska behandlas annorlunda för att du är kvinna.
-Tack. Det stämmer. -Ska vi inte hålla inne längre?
-Höll ni inne nånting? -Våra pruttar, t.ex.
Och vi bjöd dig inte på Lutz fejk-svensexa.
Jag lär aldrig bli gift, men jag vill ha en svensexa.
Du borde ha bjudit mig. Det var oschyst att inte göra det.
-Vi ska på strippklubb. -Kul.
Jag är glad att vi talar om det-
-för vi lever i en värld där många gamla uppdelningar försvinner.
Jag hoppas få en dotter så småningom och vill att hon...
Herregud, vad är det som luktar? Det är som att ha ägglukten i munnen!
-Bra. Vi lär oss. -Nästa är min.
Jack, behandlar du mig annorlunda för att jag är kvinna?
-Du får mindre betalt. -Daltar du med mig?
Med en man kan jag gå rakt på sak, men med dig måste jag ha ett samtal.
-Prata igenom saker mer. -Ge mig ett exempel.
Just nu, t.ex. Är vi klara med detta? Jag vill att du tittar på en sak.
-Det är ett vigselbevis. -Pauls vigselbevis. Mammas pojkvän.
Han är gift. Jag visste att jag hade rätt. Killen är skum.
-Har du berättat det? -Nej. Jag har en möjlighet.
En chans att resa till det förflutna och ställa allt till rätta.
-Det är "Quantum Leap"-introt. -Jag ska äntligen försvara Colleen.
Hennes mänskliga sida förtjänar det.
Paul ska få höra det jag tänkte säga till pappa.
-Paul är inte din pappa. -Han utnyttjar min mor.
Jag måste uppdatera det jag ska säga. Vem skulle vara vår tids Chrusjtjov?
Simon Cowell?
Här tog Gracie Allen Jack Paars oskuld.
En rundvandring. Ingen lär tro att ni såg det här. Ta många kort.
Miss Maroney, det här är onaturligt.
Det är onaturligt att en mormor är så snygg.
Lill-Jenna fick barn i går kväll. Tack.
-Bra jobbat med vattnet. -Ge fan i det där!
-Jag behandlar dig som en av oss. -Hej, Elizabeth.
-Borde du inte jobba på scen? -Jag är klar. Jag var professionell.
-Det var svårt, va? -Ja.
-Tracy är här. Dags för svensexan. -Ja!
Kommer du? En kill-boss vore taskig om han inte följde med.
Dessutom hade en kill-boss betalat.
Självklart följer jag med.
Men det gör inte du.
Du har inte lämnat in kommentarerna på ändringarna. Din åsikt är viktig-
-eftersom vi är jämlika nu.
Nu går vi och tittar på nakna döttrar och mammor!
-Hej, Jack. Din mamma shoppar. -Jag vet.
Kreditbolaget ringde för att bekräfta köpet av "Sex efter höftoperationen".
Kom in.
Jag tittar på hotellkanalen. Man kan checka ut via tv.
Det kan man säkert, ditt as.
Du ska inte behandla min mor så här. Du är bara en översittare.
Som Simon Cowell. Ja, jag kallade dig kommunist.
Du ska försvinna ur våra liv. Jag kommer aldrig att bli som du!
-Vad i hela friden pågår här? -Paul ska ge sig av.
Du bör få veta varför. Han är gift.
Jösses. Jag vet det!
Sysselsätt dig i badrummet. Jag ska prata med min son.
Okej. Ut med det.
-Visste du om det? -Det är Florida, Jack.
Det är som på '70-talet där.
En kille som Paul som kan köra på natten nobbar man inte.
Jag trodde vi skulle hantera det tillsammans.
Du bearbetar det med en gift man på ditt hotellrum!
-Vad är det jag ska bearbeta? -Det är 35 år sen pappa gav sig av.
Vilken gång, Jack?
Han kom och gick så många gånger att jag tappade räkningen!
En kväll skulle han flytta bilen. Han var borta från våren '57-
-tills han plötsligt dök upp en kväll.
"På med skorna. Vi ska gå på bio."
-Skojar du? -Nej!
Minns du inte när han stack för gott? Det gör jag!
Är det vad det handlar om? Har du ältat det i alla dessa år?
Jack! Slösa inte mer tid på att tänka på honom!
Du är inte som honom! Det kan du inte vara!
-Vad menar du? -Vet inte.
Jag är gammal och vet inte jämt vad jag tänker på.
Men en sak vet jag:
Du är min fina pojke. Jag älskar dig så mycket.
Tack, mor. Och jag älskar dig.
Paul, du får roa dig själv! Jag ska ut med min son!
-Vi ska äta sen middag! -Klockan är 18.
Säg att du gillar min kropp.
Jag vill inte vara här! Vem är den här killen?
-Vem av oss ska ge upp först? -Jag. Nu räcker det.
-En av stripporna tog av Lutz tröja. -Allt är upp-och-nedvänt.
-Vi måste återgå till det normala. -Vi har rubbat naturens ordning.
-Du går på strippklubb. Jag skriver. -Titta vem som är sjöman.
Apor blir klädda som människor och har leksaker.
Det är ingen leksak. Hon tror att det är hennes bebis.
Du sa att du älskade mig! Du är så stark!
-Vi vill inte bli som de två! -Du har så rätt.
Ingen fara. Han uttrycker sig bara.
Hej. Tro inte på ryktena. Apan anföll inte Jenna.
Han försökte para sig med hennes ansikte. Alla mår bra.
-Jag älskar den här filmen. -Mina föräldrar såg den tillsammans.
Det kanske är så jag ska minnas honom:
-Att de gick ut, inte att han stack. -1959.
Det hade varit kul att skriva då. Man kunde komma undan med allt möjligt.
Vänta lite. Hade den här filmen premiär 1959?
Hur kan min far ha varit borta från våren '57 till 1959-
-om jag blev till '58?
-Jimmy Donaghy är inte min far. -Oväntat.